Comprar: kaufen y einkaufen
Kaufen y einkaufen significan “comprar”, pero se diferencia por su uso. El verbo kaufen que es transitivo y por ello va acompañado de un complemento directo (acusativo), expresa la adquisición de un producto concreto: un utensilio, un coche, una prenda de ropa, etc.
En cambio, einkaufen se utiliza para describir compras rutinarias, principalmente de comida y ropa, y suele usarse sin complemento directo (aunque gramaticalmente sí lo admite). Se corresponde con las locuciones españolas “hacer la compra” o “ir(se) de compras”.
Kaufen und einkaufen bedeutet “comprar”, jedoch unterscheidet man sie im Gebrauch. Das Verb kaufen ist transitiv und aus diesem Grund wird es durch ein Akkusativobjekt begleitet. Es drückt den Erwerb eines konkreten Produkts aus: ein Gerät, ein Auto, ein Kleidungsstück, etc.
Einkaufen wiederum wird für Routinekäufe verwendet. Hauptsächlich für Essen und Kleidung, und normalerweise wird es ohne Akkusativobjekt gebraucht (obwohl die Grammatik es zulässt.) Es entspricht der spanischen Redensart “hacer la compra” oder “ir(se) de compras”.
Ejemplos/Beispiele:
Hast du Äpfel gekauft?
(Has comprado manzanas?)
Ich gehe einkaufen. Ich möchte ein neues Kleid kaufen.
(Me voy de compras. Quiero comprar un vestido nuevo.)
Viele Leute kaufen am Samstag ein.
(Mucha gente hacen la compra los sábados.)
